中国,北京

  • 5
    粉丝
  • 7
    关注
  • 19
    译文
  • 9
    原文
加入译言已有 115
获得了 0 枚勋章
TA 评论了 早餐重要吗?
@meihelen:对对,当时这样问了后自己也觉得不太妥。
2017-06-19 22:15
TA 评论了 早餐重要吗?
@lxdhk:谢谢指正!孤陋寡闻+想当然,看成了4th Edition。
2017-06-19 22:14
TA 评论了 早餐重要吗?
@wangxixi:谢谢您的评论,这里的“所谓”应该是增译的,并不是认为“purportedly”修饰“benefits”,而是没有译这个词。那把“据称”提前可不可以呢?“据称,谷物食品公司将资助研究来证明大清早猛吃一餐的所谓好处”。
2017-06-19 12:13
TA 评论了 早餐重要吗?
@passerby98:谢谢您的耐心指正,自己翻译的时候也觉得理解的有问题,现在明白了。
2017-06-19 11:56
正确的原文链接:https://www.theguardian.com/environment/green-living-blog/2009/oct/28/live-without-money
2017-06-13 15:19
@passerby98:谢谢您的点评,之前也觉得自己译得不够准确,现在明白了。
2017-06-07 19:13
@Fleetwood:好,谢谢您的建议
2017-05-28 11:49
@yuanchan:但我觉得 a missile test by North Korea and weak U.S. data 不是locked up 的宾语,是和a ransomware attack并列的。
2017-05-26 14:48
@yuanchan:谢谢姐姐
2017-05-26 14:27
@passerby98:好,谢谢您指正。看来还是应该遵照它本来的意思来译,之前想得太复杂了。
2017-05-16 09:12