中国,其他

英语,中文

临楮彷徨
全部 收到的评价
aiuuio 评价了翻译即反逆
所批启智,所言精湛,得益匪浅,感恩无限。
全部 加入的小组
  • 关注了 28
  • 848 个粉丝
  • 848
    粉丝
  • 28
    关注
  • 5
    译文
  • 9
    原文
加入译言已有 3037
获得了 2 枚勋章
全部 翻译即反逆的译文 (5)
下面是我给第二十四届韩素音青年翻译奖竞赛英译汉参考译文所做的眉批,同时附上参考译文及原文。该参考译文刊登于2012年第6期的《中国翻译》杂志,由评审组集体完成,首都师范大学的封一函教授审定。同期刊登的还有封一函教授撰写的《探究式翻译之偶得——It’s Time to Rethink “Temporary”一文翻译评析》,以下简称《评析》。 眉批远比翻译来的容易。就完成一篇译文所涉及的知识点而言,翻译是件挂一漏万的苦差,而眉批却可以“万里挑一”,穷追猛打。因此,眉批中所提到的问题,即便是有道理的,亦无法否定译文的价值或者译者的能力。事实上,本人正因为缺乏系统正规的翻译训练,没有深厚的中英文素养, 只能从零敲碎打的眉批中寻一点乐趣,同时也期望在眉批中提高自己。 只是水平如我者,即便“万里挑一”恐怕还可能挑错、评错,所以期待大家予以指正。
2013-03-05 00:26 6763 7 21
原文系东西网为征募曼德拉的手稿集《Conversation with Myself》而从中节选的试译段落,本人应景而译。 全篇以曼德拉的来往书信和旁白穿插进行,书信在译文中以楷体表示。旁白中的“他”指的是曼德拉。
2010-06-16 03:18 12847 11 12
Alice in Wonderland写于1865年,目前在Project Gutenberg的 "Top 100 Ebooks 30 days" (the most downloaded) 始终稳居前五,这个数据在今天是第三(注意:同一本书的不同版本的下载数是分别统计分别排名的,我这里是合并起来计算的)。而该书的作者Lewis Carroll则在Top 100 authors 30days中排名第六,紧随排名第五的莎士比亚。从统计的角度看,此书绝对经典!有评论家说,就文学价值而言,仅次于圣经与莎士比亚剧作。毫无疑问,这是一本值得翻译,而且是重复翻译的作品。此书的第一位译者是由多才多艺的语言学大师赵元任翻译,尽管随后海内外又出现了数十种中文译本,似乎目前还没有公认超过其译本的。翻译此书的挑战在于其为数不少的文字游戏、藏头诗、典故和双关语;而作为一本儿童文学读物,阅读的乐趣尤其重要,过多的注释并不可取。如何既信且达又雅,或者达臻所谓化境,便是诸多译者孜孜以求的目标。
2010-01-10 21:07 5727 21 6
全部 翻译即反逆的动态
2016-06-20 22:31
在群里有位群友求助翻译一段话,原文如下: 全文Is it not that thing where you really like a band then if they say that when you listen to their music and you’re not, it’s tak...
2016-03-11 11:53
教育的利益化,关系的利益化之类的,利益化怎么翻译比较妥当?求大家指教。...
2016-01-19 12:29
上下文: Adaptation: Do 60–70min run or 2 x 35min runs (if changing time is efficient and your calendar allows). Below 80% of max HR is enough for many sprint and Olympic-distance triathletes. T...
2015-12-19 11:53
a man is thus by nature slave if he is capable of becoming ( and this is the reason why he also actually becomes) the property of another, and if he participates in reason to the extend of apprehendin...
2015-12-17 15:36
原文: Demonstrations continue, though, as it is not clear how the country will pay for free higher education. An important quality uniting these protests around the world is the use of social med...
2015-11-08 19:13