中国,上海

日语,英语

突然发现了笔译的乐趣——很有意思的脑力游戏。最好玩也是最困难的是去揣摩原作者写作时的心态和语气,然后转化成未必最忠实但却最贴切的另一种语言。对我来说,笔译不是一项工作,而是一门艺术。提交的不是作业而是作品。不像摄影一蹴而就;不像音乐一样天马行空;更像雕塑吧?参照着原型,然后一点一点地塑造雕琢,最大化地赋予作品以真实、生动和美。通过这种艺术创作,留下自己生命的价值。
全部 收到的评价
xjj6884 评价了涓涓尔雅
有感您翻译的日本名言——从格言中,也能体会一种思维和生活的态度,感谢译者的思考!!!...
宾宾吧 评价了涓涓尔雅
日语译文真心不错,让人读来感觉实在享受。
大鱼干 评价了涓涓尔雅
简介赞一个!!~
全部 加入的小组
  • 关注了 59
  • 183 个粉丝
加入译言已有 1025
获得了 0 枚勋章
全部 涓涓尔雅的译文 (0)
全部 涓涓尔雅的动态